. هيولاها عليه بيگانگان
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيبه
. اوه آره ، عجيبه
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
ه . ع . ب
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM
. مثل بچه ها مي لرزه
. يعني تا حالا هيچ وقت به فک لجنيت دست نزدي
. اوه ، انگار خوشمزس
من از سربازي که در برابر عطسه کردن
. از خودش صبر و شهامت نشون مي ده ، خوشم مياد
بر خلاف لينک ، که وقتي مريض ميشه مرخصي ميگيره
. خصوصاً اگه کلوچه ي دارچيني زياد بخوره
! هي
. بايد بخوابم
. ممنونم ژنرال
من وسواس و علم بهداشت رو پيدا کردم
... نسبتاً بچه گونه و
! آه
! يا مسيح
اونا حالشون خوبه ؟
زياد جدي نيست
ولي اينطور که بنظر مياد عطسه ي کاورتون
. اثر بسيار قدرتمندي روي انسان هاي زمين داره
. بررسي هاي من دکتر بودنمو تاييد مي کنه
. انسان هاي کره ي زمين بشدت ضعيف اند
. من که اينو نگفتم
دکتر ، دقيقاً با چه چيزي سر و کار داريم ؟
. آنفولانزاي فوري و فوق العاده مسري
. اون طور که تو گزارشات اومده ، الان بايد بميرم
هيچکي نيست که کلوچه ي دارچيني رو سرزنش کنه ؟
فوراً اون بيمار رواني اي که آب بيني پخش مي کنه
. از اينجا بيرون ببريد
. انسان هاي احمق ، ولم کنيد
و قبل از اينکه کل پايگاه رو آلوده کنه
. زندانيش بکنيد
! من مامور رسمي کهکشانم
قبل از اينکه کل پايگاه رو آلود کنه ؟
! آخ ! مغزم
. ظاهراً من به آنفولانزاي فوق العاده مسري دچار شدم
... اگه بتونم سر تا سر پايگاه رو پخش کنم
! اه ، اين شلوار برام شانس مي آورد
در هر صورت ، بايد همه رو آلوده کنم
اون موقع اين پايگه واسه من ميشه
. و بعدش مي تونم تمامي اسرار مهم اين پايگاه رو کش برم
حالا بايد از حقه ي " زنداني کردني " که واسم
. ترتيب داده بودند ، فرار کنم
! پيروزي
! رفيق ، اين کارت غير بهداشتيه ها
! هنري مي ميرد
! من مسلماً اونا رو با لجنم آلوده مي کنم
! جشن " بزن قدش " داريم
کسي حرف از جشن " بزن قدش " زد ؟
. اينم از اين
. خوشکلاي نارنجي رنگم ، پرواز کنيد
! مامان جون ، منو زدند
نرده رو ليس مي زني ؟
... من فقط داشتم
! اين بازي مورد علاقه ي منم هست
! منم باهات مسابقه مي دم
. گاهي وقتا احمقا بعضي چيزا رو خيلي دست کم مي گيرند
! بابا ! بابا
! من مي خوام سوار اسب خوشکل بشم
سلام ؟
کسي نيست که از عرق تب خودش ناله کنه ؟
کسي نبود ؟
! خوبه
! اين پايگاه مال من شد
. يکيشو بر مي دارم ، اون يکي باحال بنظر مياد
... اين يکي چجوره
! هيچي نيست
... معلومه که هيچيو نمي دزديدم
واسه چي اينقدر هوشيار شدي ؟
! مي خوام سوار اسب بشم
... اسب چي
اسب کوچولو ، اسم داري ؟
. من اسمتو بني کوچولو مي ذارم
! خيلي دوست دارم
! ولم کن موجود چسبناک آبي و غير قابل تحمل
. تو بهم فحش دادي
... بله ، من حتماً بايد - ! اسب بد -
سلام ؟ کسي اينجا نيست ؟
. بهتون دستور مي دم که بهم جواب بديد و کمکم کنيد
کاورتون ؟ - ! اسکوييپ -
عاليه ، کجا هستي ؟
. ژنرال مانگر به همه ي بيگانگان سالم دستور داده به اتاق پرستاري برن
. من که نمي فهمم
واسه چي بايد به افراد ضعيف برسيم در حالي که مي تونيم اعضاي بدنشون رو برداريم
و ازش براي کيک دسرمون استفاده کنيم ؟
ميشه يه نفر ديگه پرستارم بشه ؟
! ورنيکارن
. پيشوني اين مريضاي تب دار رو خيس کن
. من بايد بهترين جا رو براي " دما سنج " پيدا کنم
. راستشو بخواي ، خوش شانسي که زندوني هستي
. اوه آره ، زندوني ام
! اسب کوچولو ! اسب کوچولو
باب ؟
. خوبه که پيداش کردي
خوبه ؟
. نگاش کن
. او ديوونه شده
من سوار چرخ و فلک شدم
. ولي کم کم دارم حالت تهوع مي گيرم
. مثل اين
. آره
وقتي باب مريض مي شه
. همش هضيون مي گه
من که مي گم الان داره فکر مي کنه که
! همراه يه دختر 5 ساله اس که تو بازار روزه
. تو بهم قول يه کيک قيفي دادي
. پس يه نفر بياد ازش مراقبت کنه
! من يه بيگانه ي خيلي مريضم
. آنفولانزاي مسخرت ما رو مريض کرد
. خودت بايد باهاش کنار بياي
واقعاً ازم انتظار داريد تا وقتي همه خوب ميشن
با اين موجود چسبناک بازي کنم ؟
باب قبل از اين اتفاق هم يه
. توهم جديد گرفته
توهم جديد ؟
راجع به چي
داري حرف مي زني ؟
! رفيق
تو کشتي دزدان دريايي
جولي بابر چيکار ميکني ؟
چشم بند از کجا آوردي ؟
! استخوناتو واسه سر دکلم تيکه پاره مي کنم
... من
ديدي چطور طناب دور پاي سگ بستم ؟
! من سگ تو نيستم
آهن داغمو واسه اهلي کردن حيوونا کجا گذاشتم ؟
! آه ، ايناهاش
! من مرد قطره ايم
! اسکوييپ ! اسکوييپ
. کاورتون ، من بشدت سرم شلوغه
! جونم و اعضاي بدنم در خطره
! من فوراً يه چيز نرم مي خوام
! فکر کنم الانه که بالا بيارم
! اسکوييپ
. منم کاکائو داغ مي خوام
. و يه کلوچه ي دارچيني
. آهاي پرستار ، من دارم از گرما مي پوسم
! حالا سردمه
! يه چيز نرم ، يه چيز نرم
من شکمتو باز مي کنم
و اگه سرجات نشيني
! از تو بدنت يه چيز نرم بيرون ميارم
! اما من مريضم
. اسکوييپ ، تو يه دانشمندي
. يه پادزهر واسه توهم درست کن
. من سرم شلوغه
. ولي نگران نباش
. دکتر سوسک داره از قبل رو يه پادزهر کار مي کنه
. غير قابل قبوله
! من همين حالا به پادزهر نياز دارم
... نه ، من
. انگار يه نفر نخ دندنشو نکشيده
. بايد همه ي دندوناتو بکشم
! بسه ! ممنونم
! من تسليم مي شم
. معذرت مي خوام که تو رو آلوده کردم
تنها چيزي که مي خواستم ، کشف کردن مناطق ممنوعه
. و دزديدن سلاح هاي آزمايشگاهي فوق العاده بود
فکر کردي مي توني اسلحه هاي فوق العاده ي ما رو بدزدي ؟
. نه تو آمريکا مي توني اينکارو بکني و نه تو وان برودلهايم
... وان برودلهايم ديگه چيه
! پادزهر
اون پادزهر لعنتي کجاس ؟
. گمونم اين يکي کار کنه
! خوبه ، خيلي جيغ آتشين خوبي سر ميدي
و عجوله ، سعي کردم خراشي وارد نکنم
ولي شايد يجور سنگ توتياي ضدعفوني شده بتونه کمک کنه
... البته اگه بدوني از کجا
! نه ! پرستار بد
. نبايد مريضا رو بخوري
. وقتشه داروي خودتو بچشي
اسانس آدامس بادکنکيه ؟
. حق داري که منفجر بشي
وقتشه شخصيتتو عوض کني ، درسته ؟
هي کاورتون ، مي خواي يخورده دستگيره ي در رو ليس بزنيم ؟
. خيلي گيج شدم
! علم
. دکتر سي بالاخره تونست پادزهر مناسب رو درست کنه
. و اونو مستقيم وارد سيستم تهويه کرد
پس کل پايگاه اين رو استشمام مي کنند
. حتي از طريق دهن
! مزه ي سلامت رواني مي ده
البته با زيست شناسي منحصر بفرد شما بيگانگان
. ممکنه که عوارض جانبيش رو تجربه کنيد
سکسکه ي انفجاري ؟
. جالبه
. بسيار خوب
... فکر کنم کنترلش کردم
! آه ، نه
. اوه ، عالي شد
! يالا بتي ، تکون بخور
! نه ، نه ، نه
! بيگانه ي بد ! بس کن
. فقط همين يه چيز از بتي جا مونده
! اونوقت به ما مي گن هيولا
. شما بيگانگان بايد يه طنابي چيزي دور حيوونتون بندازين
! او غير قابل کنترله
. آره
يادته تو اتاق آماده سازي رويداد ها چيکار کرد ؟
. چه موقعيتي بود
و اتاق ضبط ؟
. کاملاً نابود شد
و سالن غذا خوري ؟
... يه
مي دوني چيه دکتر سي ؟
. خيلي راحته
. اما ما که داشتيم برگردان مي زديم - . خيلي راحته -
. خلاصه ي کلام ، شما بيگانگان بايد فوراً به سگتون پوزه بند بزنيد
! فوراً
. يا خودم اندازه ي زيادش رو مي گيرم
! زياد
من پولک پشتشو تو منطقه ي
. ايزوله مي ندازم
... منطقه ي چي چي ؟
اون سگ آب دهن ريز
: سر انجام به اون چيزي که لياقتشو داره ، ميرسه
. منطقه ي ايزوله
دقيقاً چيه ؟
. همونطوره که از اسمش پيداس
. منطقه ي ايزوله
. من چند وقتي رو اونجا گذروندم
. لحظات سختي بود
. بار اول که آب شدم ، يخورده عصبي بودم
! او عصبيه
. هي ، اين اتفاق وقتي افتاد که 20 هزار سال رو يخ بودم
. دچار سوء تفاهم بزرگي شده بودم
. برو اونتو ، مرتيکه ي سرسخت
من توي اون فضاي عجيب شناور موندم
. طوري که بنظر ميومد بايد هميشه اونتو باشم
. واي ، من اصلاً اونو تجربه نکردم
. من عاشق اونجام
! من بادوم زميني ام
لينک ، چطوري اونو به پايان رسوندي ؟
. بان بان
چي گفتي ؟
! فان ، فان
. مي دوني ، مثل باب
. يه چيز مثل اون مي تونه باحال باشه
. البته اگه مثل من سرسخت باشيد
. ورنيکارن ، آروم باش
. اسکوييپ کوچولو داره بهت آسيب ميزنه تا بهت کمک کنه
. درست همانطور که شک کرده بودم
. ورنيکارن انگار از کمبود رژيم رنج مي بره
غذاهاش خوب نيست ؟ - . درسته -
. اگه رژيم ورنيکارن رو تغيير بدي ، شايد رفتارش مناسب بشه
. اين ترکيب بايد عالي باشه
. حيوونت بايد پول ميز رو حساب کنه
مي دوني چه بلايي سر خوابگاه آورده ؟
شکستتش ؟
. بهت که گفته بودم . خيلي راحته
اون ماده اي که آماده کرده بودم
. مطابق با تمامي نيازهاي غذاييش بود
. اصلاً نمي فهمم که چرا خوشش نيومد
! بذار من بچشم
. متفاوته
. غير منتظره بود
! اه ، افتضاحه
... اين بدترين چيزيه که تا حالا
! بايد زبونم رو تميز کنم
! فايده اي نداره
مي دوني بجاي اون ترکيب بايد از چه چيزي استفاده مي کردي ؟
. شکلات
. همه شکلات دوست دارن
. بسيار خوب ، دستاتونو بالا بيارين
کي شکلات دوست داره ؟
! من که دوست دارم
! من دوست دارم ! من دوست دارم
! منم همينطور
. واي ، چقدر زياد
. بسيار خوب ، چند دقيقه طول مي کشه تا بشماريم
. چون من نمي تونم بشمارم
. يک ، چهار ، طالبي - ژنرال -
. من مطمئنم که ورنيکارن الان بهترين رفتار رو داره
درسته ورنيکارن ؟
بيگانگان ، بهتون هشدار داده بودم
. که اگه اون سگ رها بشه ، چه اتفاقي مي افته
. من ورنيکارن رو تو منطقه ي ايزوله مي فرستم
ميگم اسکوييپ
. تو بايد به ورنيکارن شکلات بدي
. عاشقش ميشه
شکلات جايگزين غذايي مناسب براي
. ورنيکارن نيست
با اين وجود ، من مي خوام ترکيبش رو خوشمزه تر کنم
. تا به مزاق ورنيکارن خوش بياد
مي خواي بچشي ؟
. نه ، ممنونم
. من به همون شکلات خودم مي چسبم شکلات ! شکلات
خوراکي خوشمزس
شکلات ! شکلات
! مزش حتي از پا هم بهتره
. به شکلات بيشتر نياز داره
بند دوم
. اصلاً درست بنظر نمياد
. لينک ، اشتباه هم بنظر نمياد
. قبلاً ورنيکارن همه چيو داغون مي کرد
پس اونو به منطقه ي ايزوله مي بريم ؟
اونجا ترسناکه
. و اون بيچاره حتي " بان بان " هم نداره
بازم اون کلمه رو گفتي ، بان بان ؟
بان بان چيه ؟
من که اصلاً همچين کلمه اي رو تا حالا نشنيدم و نمي دونم ! راجع به چي حرف مي زني ، خداحافظ
بان بان ، اونا کاري که واسه من تو منطقه ي
. ايزوله کردي ، درک نمي کنند
پيت ، چطوره دخترتو برداري و
به ساختمان فوق سري ببريش ، که واست کار کنه ؟
. عزيزم
. از اين زندون کروي فاصله بگير
! سلام مرد ماهي اي
اونجا چيکار مي کني ؟
مي خواي خرگوشمو ببيني ؟
. آه ، جيزه اميلي
. آخرش منو به دادگاه نظامي مي بري
. يالا - ! بابا ، خرگوشم -
! خرگوشم ، خرگوشم
. يه دونه نوشو واست مي خرم
. اسمتو بان بان مي ذارم
. کوچولو ، من بدون تو هرگز موفق نمي شدم
تو همه چيزمي
همه چيزم
. شايد ورنيکارن هم به همين نياز داره
. يه دوست کوچولو
. و من اون دوستش مي شم
تو با من مياي ، چون اونجا
. بهم حس ترس مي ده
سلام لينک ، چه خبر ؟
. آه ، فقط مي خواستم منطقه رو ديد بزنم
. فهميدم
. بفرماييد
. بايد تو اولين جا سوال مي پرسيدم
! ترس
. سلام ورن
. اوه ، اينجا حتي يه ذره هم عوض نشده
. ترس
منم يه چند وقتيو اينجا گذروندم
ايکاش اين بدترين دشمنم نبود
. که ، بعضي وقت ها بدترينش خودتي
... در هر صورت ، فکر کردم به يه دوست
! ولم کن
. آخ ، رفيق
! بيا کنارم پسر
! بيا کنارم
! اوه ، نه
اينه تشکرت ، عوض اينکه مي خوام رفتارتو درست کنم ؟
! فهميدم چجور سگي هستي
چيه ؟ به چي نگاه مي کني ؟
! نه
! نه ، بان بان
ببين ، مي توني هر چي تو پايگاهه رو خرد و خمير کني
... اما دستتو به بان بان کوچولوي با ارزشم نمي زني
! نه ، نه ، نه
! بان بانم
! گم شو
! مال منه
شکلات ! شکلات
! اوه ، نه
. شکلاتتو تو ماده ي من ريختي
. خوب راستش تو مادتو تو شکلات من ريختي
! مزش خوبه
! بدش به من . بان بان منه
! نه
! الانه که رنگي بشه
! بان بان
اون مواد ترکيبي از عامل هايي بود
. که روح وحشي ورنيکارن رو اهلي کرد
... نياز او براي شکار يه موجود بيچاره
. با اون شکلات فوق العاده ترکيب شد
اوه شکلات ، کاري هست که نتوني انجام بدي ؟
. البته منظورم بغير از رياضيه
و ورنيکارن همينطور ... اون يکي کلمه چي بود ؟
شاد مي مونه ؟
. خوبه
. اوه لينک ، اينم از عروسکت
! بان بان
هي ، چطور اينو برش گردوندي ؟
. بذار بگيم ... همه چيز در آخر معلوم ميشه
. خيلي راحته
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM